أنه طفل . أنه مجرد طفل لعين
يا أولاد الشياطيين ، أنهض معى
أنظر ماذا فعلت ، أيها الشيطان
لاك
دوك ، تعالى الى هنا
ريد
لقد مات طفلها
زى
فلترقد فى راحة أبديه ، يا ألهى . فليضئ قبرها نور سرمدى
فلتستقر روحها وأرواح كل الموتى فى سلام
فلترقد فى راحة أبديه ، يا ألهى . فليضئ قبرها نور سرمدى
فلتستقر روحها وأرواح كل الموتى فى سلام
نبضها منخفض جدا
كيف أمكنهم فعل هذا؟
هذا ما يفعلونه دائما
يقطعون صدور ...الامهات
...فلا يعودوا مرة اخرى لأطعام أطفالهم
هذا ما يفعلون
دوك
أنى بحاجه الى المورفين
د. كاندرك
أنه بخير
- هل هناك ما يسؤ؟ - دعنى أعتنى بذراعك
حسناَ
كونى حذرا
جرب هذا
سيساعدك لتبقى مستيقظا
ماذا به؟
جوزة الكولا من الأشجار
أنه غير مضر
نحن نستخدمه منذ عدة اجيال
الصبر ، اليس كذلك؟
منذ متى وأنتى فى المهمه؟
أنا أعيش هناك
أنا أعيش هناك منذ كان عمرى 10 سنوات
كيف حدث هذا؟
سمعت أنهم يساعدون الأطفال ...الذين أكرهوا للحرب
...لذا هرعت أليهم
هل ستوصلنى الى أبنتى؟
نعم ، سيدتى
كيف أنتهى الحال بك هنا فى أفرقيا؟
جئت هنا معى زوجى
أردنا المساعده
ذهبنا الى سيراليون. كانوا أطباء جددد هناك
أقطع
كيف مات زوجك؟
كنا فى المستشفى
المتمردين أتوا
زوجى حاول منعهم ...لحمايتى
...ولكنه لم يستطع
أنا آسف
لقد فعلت شئ جيد اليوم
لا اعرف اذا كان جيد ام لا
أشعر أنه مر وقت طويل منذ ...أن فعلت
...شئ جيد ، الشئ الصواب
يجب أن تنال قسطا من الراحه
شكرا على أعتنائك بذراعى
مهلا ، سيدى
- مازلنا هنا بعد؟ - ...أنا سعيد لأنك مازلت تحتفظ به
...ولكن لدينا مشكله
هل انت بخير؟
ماذا لديك؟
هذه المعدات كانت فى أثرنا
- هل أنت معى ، ياسيدى؟ - نعم
- هذا فى الساعه 2200. - نعم
منذ أربع ساعات
ثلاثة ساعات
أكتشفنا انهم اقاموا معسكر وبدأوا بملاحقتنا مع الضوء الأول ، أليس كذلك؟
خبر سئ
منذ ساعتين
واحد
هؤلاء الملاعيين يعدوا فى الأولمبيات. أنهم يقتربون منا طوال الليل
كم من الوقت بقى أمامنا؟
ساعه ، اثنان على الأكثر
كان لا يجب أن نتوقف
كيف أستطاعوا تعقبنا فى الليل؟
هناك شخص ما يرسل لهم شئ ما
زى
لدينا فأر فى المصيده أحضرهم هنا
جردهم من اسلحتهم سنقوم بتفتيش كل شخص الأن
- حسنا ، أيها الفريق. - د. كاندرك
- أدر الأثنين - لينا ، انهضى
الجميع ، ينهض
افصلى كل من أنضم الى المهمه فى الثلاثة ايام الماضيه
- حالا - دعونى أرى الأسلحه
اعطونى اسلحتكم
- جيدون. - هيا ، تقدم للأمام ،سيدى
من أيضا؟
هؤلاء الناس
- تقدما الى الأمام انتما الأثنان أيضا - على ركبتكما
!ال تى
انبطحوا ! الأن
سليك
!كلا
- ماذا تفعلى بحق الجحيم؟ - !أنه صديقى
هل تعلمى شئ؟ من الممكن ان يكون مسلح ايضا
!عودى الى الوراء مع الأخريين هيا
- أحذر ليديه. - اللعنه
اللعنه
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا لديك؟
أنه جهاز أرسال
ايها اللعين
- !أوقفه - من اخبرك ان تفعل هذا؟
- انهم يحتجزون اسرتى. - من اخبرك ان تفعل هذا؟
- انهم يحتجزون اسرتى - !من الذى يحتجز اسرتك؟
لقد وعدونى انه لا ضرر سيصيبهم
- ! من أخبرك لتفعل هذا؟ - ! أوقفه
- !من اخبرك أن تفعل هذا؟ - كولنيال ساديك
كولنيال ساديك
أنا فرد من العديد الذين يعطوه المعلومات
عن من؟ ! معلومات عن من؟
...يجب أن نتبعه
!من ؟! من؟
...يجب أن نتبعه
- تتبعوا من؟ - آرثر
آرثر؟
أنا لست قاتل
بالطبع أيها اللعين
- ماذا تريد ان تفعل به؟ - دعه بنزف
لماذا؟
ماذا سيحدث لأسرتى؟
لا أعرف
- ساعدوهم. - زى . لاك
- أوقفوهم . - الجميع ينهض . الأن
من يعلم ما هذا؟
هذا جهاز أرسال
... لقد انتزعت هذا من جثة جيدون
...صديق د. كاندرك المخلص
هل لديكم المزيد منه هنا؟
لماذا يريد اى شخص ارسال موقعنا؟
أرسال موقعنا ...لأكثر من 300 جندى نيجيرى
...الذين يعدوا طوال الليل...
...ليصلوا خلال ساعه ونصف الى مكاننا الأن؟
ريد
فليخبرنى احد
فليبدا احدكم بالكلام الأن ، حالا
لأنه اذا لم تخبرونى ...بما أريد ان أعرف
...حتى أعد لــ 5...
...lساقتل شخصا آخر
1
2
3
لا تعبث معى
- 4 - من فضلك
من فضلك
لا يوجد داعى لهذا
من فضلك
الأن لديك شئ لتقوله لى ، أليس كذلك؟
أسمى هو آرثر أوزوكا
أنا الأبن الوحيد للرئيس صومائيل أوزوكا
من فضلك لاتلومهم
من فضلك
...أنا آسف لأننا ضللناك
...ولكن هناك اعداء يبحثون عنى فى كل مكان
لهذا السبب أنت مطارد
تقاريرنا تقول أن أسرة الرئيس بالكامل قد أقصيت
تقاريرك غير صحيحه
أنهم لم يقصوا
...لقد قتلوا أبى
...مع أمى...
...وأخوتى...
...البنتيين الصغيرتين...
...ببشاعه...
...وأبى قاتل من أجل ديموقراطية شعبه
شعبى
عندما بدا ... انه من المحتمل أن تكون هناك مشاكل
...أرسلنى أبى بعيدا مع هذا الرجل
كولنيل اوزكى
لوتننت ، والده كان أكثر من مجرد رئيس
لقد كان ملك القبائل
الأمر الذى يجعله الوريث لشعوب الأيبو
خط الدماء هذا يريدون قطعه
الفلانا سيمشطون السماء والأرض بحثا عنه
هل كنت تعلمين عن هذا الأمر؟
كنت تعلميين طوال الوقت ولم تخبرينى
...لم اكن أثق فيك
...وقتها
أنا أتسال كم من الوقت أحتاج لأكتساب ثقتك
ريد ، لاك
أخبريهم ليجمعوا أغراضهم سنغادر
أعطى الرجال أسلحتهم. سنتحرك من هنا
- أجمعوا اغراضكم. - هيا
! تحركوا
- أدخلها ،أخرجها،حسنا؟ - هيا
تحركوا . تحركوا
- هيا ، أراك ، أسرعى بالعوده. - الى التشكيل
من المحتم أن يكملوا طريقهم الى مسار تاندجل والا سيفقدوا يوما آخر
لذا يجب أن يخرجوا هنا بالقرب من الحدود الكاميرونيه
!كلا
كم من الرجال لديك فى جاشنكا؟.
تماما فى الوقت المحدد
تدافع جيد ، ريد الى أعلى بسرعه ، زى
هذ النهر سيوصلنا مباشرة الى الكاميرون
سينتظروننا
ماذا تعتقد؟
أنا اعتقد اننا مصابون من أى طريق نذهب
...سوف نرجع ، مع التيار
...أنهض ، اعبر خلال الغابه وأخترق مباشرة الى الكاميرون
عُلم ، أخبر باقى الرجال
- أمرك ، سيدى - عمل جيد
ال تى
- ماذا لديك؟ - رهودز على التليفون
نعم ، سيدى ، كابتن ، هنا روجرز
عناصر التقرير العسكرى لأنتل ... فى قطاعك
...البحث المتواصل ، وتدمير ... الوحدات العسكريه للولايات المتحده
...التحرك مع آرثر أوزوكا ، أبن الرئيس السابق ، بماذا ستخبرنى؟
نعم ، سيدى ، أكتشفنا هذا بأنفسنا
هو وحارسه الشخصى أخفوا أنفسهم مع لاجئ د. كاندرك
هذه مشكله جوهريه لوتننت
أنه يدخل مهمتك فى ... فى سياسات الدول الأجنبيه
..مما سيؤثر على دبلوماسية الولايات المتحده و سيزيد من خطر المهمه
أنه يعتبر مجرم بالنسبه لنظام الحكم الجديد
أنه مسئوليه خطيره
- ماذا يعنى هذا بالضبط يا سيدى؟ - صحبته حموله زائده
هل تعنى انه ليس بشرى ، سيدى؟
كابتن ، هذا الرجل قائد عشائر الأيبو . هل تعلم ماذا يعنى هذا؟
توقف عن هذه التفاهات ، من تعتقد أنى اكون؟
سيدى ، كلانا يعلم ماذا سيحدث له اذا تركته هنا
لن يكون هناك محاكمه او أستجواب
خارج أراضيه, سيضعوا مكافئه لرأسه
أنى فقط أطلب مساعده بسيطه هنا. ضع نفسك فى موقفى ، بيل
أنا فى موقفك بالفعل ، لوتننت
أرسال مروحية أجلاء حالا وأخرجنا جميعا من هنا ، سيدى
المساعده الجويه مرفوضه فى هذا الوقت. المجال الجوى مشتعل
قرارك أدى للمخاطره بحياة رجالك وبنجاح المهمه
أنى أنصحك بأكمال الأجلاء كما كان مخطط له ، هل تسمعنى؟
نعم ، سيدى ، اسمعك ، بقوه ووضوح
ولكن ، لا أستطبع فعل هذا بضمير حى بدون ان اوصل هؤلاء الناس الى الأمان
! هذه ليست مهمتك
منذ متى ولم أكمل مهمه؟
فريقى سيكمل هذه المهمه
أعطيك كلمتى بشان هذا الأمر
أنا لا يروقنى هذا
عد الى هنا حى بأسرع ما يكن
حافظ على أتصالك بالقاعده
سأحاول أرسال المساعده الجويه فى أقرب وقت
أعدك بهذا
نعم ، سيدى
أيجل 1 ، أقطع
أحضرهم الى هنا
الجميع يجتمع عند ال تى ،الأن. وقت مستقطع
من اجل الديموقراطيه
هيا ، فلنبدأ
هذه هى البدائل ، لقد عرض بقوه ...أن نتخلى عن آرثر
...وننصرف عن هؤلاء الاجئيين ونتركهم هنا فى الغابه
وسأخبركم فورا أنى لن أفعل هذا
لا أستطيع عمل هذا
لقد حطمت قواعدى
... وبدأت لا اهتم بالمره
...وأحضرتكم معى الى هنا يا رفاق
نحن على وشك الخوض فى مشاكل جمه ...قبل ذلك ، كنت أود ان
...أسمع ماذا ستقولون يا رفاق عن هذا الأمر، هذا كل شئ ، تحدثوا بحريه
... فى رأيي ، سيدى
...نحن نضيع وقتنا هذه الحرب اللعينه ليست حربنا
...بالنسبة لى هل أنا معكم أم لا
..أنت تعلم الأجابه على ذلك
دعنا نوصل هؤلاء الناس الى الأمان
دعنا ننهى العمل
لا أستطيع تركهم ، ياسيدى
أنا مستعد للذهاب
ماذا عنك يا ريد؟
أنا لا استطيع النظر لهم على انهم حموله بعد الأن
... سوف أنقذهم
...أو على الأقل سأموت وأنا احاول
هل أتفقنا ؟
شكرا ، رفاق
أنزعوا هذه الحمولات أبقوا العتاد الازم فقط
هل أسقط الاجئيين اى شئ اصدر جلبه ، لنتحرك
وقت اضافى ، لنذهب ، شقوا طريقكم
...ال تى
...هؤلاء الأفارقه هم أهلى أيضا
طوال هذه السنوات التى اخبرونا فيها ...أن ننتظر وان نتأهب
...انت تفعل الشئ الصواب
من اجل خطايانا
مرحى
يجب أن نذهب
لنذهب
لوتننت
أنا آسفه ، اننى لم أخبرك عن آرثر
كان يجب أن اثق بك
أنه ليس خطأك
كنت سافعل نفس الشئ اذا كنت فى نفس موقفك
لم أكن لأثق بنفسى ، انا ايضا
سأوصل قومك الى الكاميرون
أعدك بذلك. هيا . يجب أن نسرع
ال تى., أنتظر
أنتظر
ماذا لديك ، لاك؟
الجميع ينبطح. !أنبطحوا ! أنبطحوا
أين انتم ، ايها الأبالسه؟
أين انتم؟
ايها السمين الحقير
أنظر الى هذا الملعون
غبى
خالى ، ال تى ، مجرد خنزير
سأعبر
قناص ، الحادية عشر
- ! زى - ! دخان أعطنى دخان
...ال تى
...لقد أصبت ، قناص
! أذهبوا
- أنظر من هو ، الملعون. - ضع يديك على هذا
- أجلسه. - كيف حاله؟
أنه بخير ، أصابه فى الكتف. اصابه نظيفه
آسف ، سيدى ، لقد غافلنى
لا تقلق بشأنه
- هل أصبت ابن الكلب هذا؟ - أقتربنا منه
- هل ترى أى شخص آخر؟ - آسف
- أنا أفضل من هذا ، سيدى - لا تقلق
أنا أفضل من هذا
- اللعنه. - أتستطيع المشى؟
نعم ، سيدى
لننطلق يا دوك ، اجعلها بقوة. أدخلنى فى المعركه
حسنا ، جاهز
!أنبطح
! قذيفه
د . كاندرك
! لينا
لينا ، اسمعينى ، أفيقى
أفيقى ، ياألهى ، أفيقى أفيقى ، هل تسمعينى؟
! اوكيز! أوكيز
أفيق
أوكيز
لينا ، استمعى الى
يجب ان نخرج من هنا هل تسمعينى
أسمعى ، يجب أن نخرج من هنا. يجب ان نخرج من هنا الأن
سلو ، زى ، اعدهم للرحيل الأن
أجلسى
!سلو
-سحقا ، اللعنه - اللعنه
لم أرها قادمه ، سيدى
أبن الكلب
ليس من المفترض ان يحدث هذا
أنه خطأى أنه خطأى ، حسنا؟
تنفس
- أنت تعلم ماذا تفعل ، اليس كذلك؟ - نعم
نعم ، اعرف ماذا سافعل
أتسمعنى؟ حصلت عليها، حسنا؟
تنفس ، أسترخى فقط
تنفس
! كلا
ستوصلهم الى هناك ، اليس كذلك؟ لم يبقى الكثير ، اليس كذلك؟
سأوصلهم الى هناك ، لا تقلق حصلت عليه
حصلت على كل شئ ، أليس كذلك؟ لا تقلق
تنفس ، سلو ، تنفس ، تنفس
أعتقد اننا وصلنا ، ياسيدى
بالفعل ، وصلنا
زى ، أعد هؤلاء الناس للرحيل. الأن
... سليك
...أحضر أسلحته وذخيرته
ماذا عن الجثه؟
سنعود من اجلها
اللعنه
- كلا. - أستمع الى ، عليك اللعنه ، استمع الى
هذا الرجل ميت . اذا لم تكن تريد لموته ان يكون بلا معنى
...حان الوقت لتصبح رجلا وتصل بقومك الى الكاميرون
أنهض الأن يا راعى البقر هل فهمتنى
- نعم ، سيدى. - جيد
- هل أنت بخير؟ - نعم ، سيدى
- أبقى مع هذا الرجل. - نعم ، سيدى
! مهمتك أن تحافظ عليه حيا ! لينبطح الجميع
أنخفض ! أبقى منخفض
افتحوا هذه الصناديق يا اولاد !أنهم آتون
! وفروا الذخيره
أنبطحوا ! تراجعوا
- ريد ، كم من المتفجرات لديك - واحده ، سيدى
أستعدوا لتغطية ريد. بالتوفيق
! الأن
الجميع ينبطح
ايها القائد ، هنا أيجل 1
نحن تحت هجوم العدو مطلوب مساندة جويه فورا
الموقع : كيلومتر جنوب من مسار تراندجل
حول
أكرر ، مطلوب مسانده جويه فورا
الموقع : كيلومتر جنوب من مسار تراندجل . عد
! قذيفه
استعد بجوار الشجره ! زى ، أخرجهم من هنا الأن
يجب أن تهربى ! لا تتوقفى حتى تخرجوا من الأشجار ، اذهبى الأن
- ! هيا - ! لنذهب ! لنذهب ! تحركوا
! أذهبوا
أنجرفوا
! تحرك ! الأن ! أذهبوا
- لنذهب ! هيا ! لنذهب - تحرك ، هيا
! د. كاندرك ، ابقى راسك منخفضه لنذهب
دوك ! لنذهب ! أهرب
أستعد ! أنجرف للشمال
! أنجرف
! هيا
هيا ! تراجع
! اللعنه
! لاك
! أحمى ظهرى
! ىأنهضى ! انهض
! أنهضى ! هيا
! هيا ! يجب أن نذهب د. كوندراك ، لنذهب
! كلا
! هيا ! هيا
أهربى هيا
د . كاندرك ، يجب أن نذهب
! كلا
أحمى ظهرى
فلى
فلى ! هيا يا فلى
أنجرف ! أنجرف الأن ، أسقطهم
آرثر . آرثر! هل أنت بخير؟
- نعم - استعدوا للرحيل
هل أنت بخير؟هل أنت بخير؟
ساعدنى فى حملها ساعدنى فى حملها
عليك اللعنه
هيا هيا هيا
- تراجع تراجعوا
- تحرك للخارج - هيا ! أذهب الأن
- هيا - تحرك ، زى هيا
اللعنه
أحضر هذه السكينه لى
أربطها حول قدمى . أربطها
أنتم يا رجال يجب أن تساعدونا
أيجل 1 هنا ستار 1 هل تسمعنى ؟ أجب
أجب ! نحن هنا
هيا ! هيا ! أهربى الأن
- أهربى بسرعه الى البوابه - يجب أن نذهب
يجب أن نذهب د. كاندرك ،لنذهب
للأمام ، هيا
تحمل ! تحمل ! لقد وصلنا
نحن على الحدود. البوابه امامنا مباشرة
عفوا دعونا نعبر
من فضلكم ، دعونا نعبر
! من فضلك
دعونا نمر ! افتح البوابه
من فضلك أفتح البوابه ! من فضك
- أنى قادم - اللعنه
دوك ، تفحصه
-كيف حاله؟ - نبضه منخفض
أيجل 1 هنا ستار 1 أيجل 1 هنا ستار 1 ، هل تسمعنى؟
ستار 1 هنا أيجل 1 ، حول
ماذا لديك بالأسفل ال تى ؟
لدى مجموعه من الأشرار بين خط الأشجار ودخانى
دوك أطلق الدخان الأن
- أين سليك وريد - سليك مات
ولا أعتقد ان ريد نجا ايضا. أبقى معى يا زى
زى ، أبقى معى . أبقى معى
يجب أن تساعد هؤلاء الناس أنا أمريكيه !أفتح
لدى دخان أبيض ، ال تى
أطلقها ، الخطر يقترب
عُلم . وينفذ
يا الهى
ريد ريد ! هيا ! ريد
تحركوا ! للأمام ! هيا
ريد ! هيا
أنبطح ! أخفض رأسك
! سدد
أبقى زى يتحرك
- آرثر ،ساعدنى. - لوتننت ، هل أنت بخير
- فعلناها. - نعم ، فعلناها
أنت فعلتها
لوتننت لوتننت
فعلناها
انا آسفه بشأن رجالك
أنا لن أنساك ابدا
...الرب
الرب لن ينساك ، لوتننت
شكرا لك
على الرحب
أعتنى بنفسك
!أفتح ! افتح
أفتح البوابه ! أفتح البوابه
مرحبا بعودتك ، لوتننت
هذه هى د. لينا كاندرك ، كابتن
... هذا هو آرثر أوزوكا
...أبن الرئيس السابق صومائيل أوزوكا
- سقط منى رجال فى المعركه ، سيدى - سنهتم بامرهم
- الطبييبه تحتاج الى رعايه طبيه. - وأن كذلك ، أحضرهم الى هنا
- ...ورجالى أيضا - اعتنى بهم
- لنذهب هيا تحركوا - لنذهب
- الى هنا - هيا يا زى هيا
لقد فعلتها لقد فعلتها
! آماكا
أمى
! آماكا
! لينا! لينا! لينا
! لينا
نحن نحبك يا لينا
كلنا
نحن سنظل نحبك للأبد
وأنا أيضا أحبكم
أدخلوه
! الحريه
الشئ الوحيد الضرورى لغلبة الشر عندما يكف الرجال الصلحاء عن فعل أى شئ
إدموند باركى (1729-97) كاتب سياسى بريطانى الجنسيه ، أحد رجال الدوله
By : Ahmed El Malt ترجمة : أحمد الملط
eKnowledger eKnowledger@Hotmail/Yahoo.com